>> Molt important: S'haurà de validar l'entrada a taquilla fins a 15 min abans de l'hora de l'espectacle. No es permet l'entrada a la sala un cop començat l'espectacle.
>> Muy importante: Se deberá validar la entrada en taquilla hasta 15 min antes de la hora del espectáculo. No se permite la entrada en sala una vez empezado el espectáculo.
>> Very important: You must validate the ticket at the box office until 15 minutes before the show time. It is not allowed to enter the room once the show started.
CATALÀ - ESPECTÁCLE CANCEL·LAT
El 15 de desembre de 1992, Pedro Álvarez, un jove de 20 anys de la Verneda, es dirigí com cada dia a trobar-se amb la seva companya a L’Hospitalet de Llobregat. Poc després, és assassinat en una discussió de tràfic a mans d’un Policia Nacional. Un policia que, al llarg d’aquests 26 anys, s’ha beneficiat d’un sistema judicial fet a mida per a la seva impunitat, d’unes Forces de Seguretat de l’Estat corporativistes i d’uns representants polítics incapaços de plantar cara a qualsevol causa d’abús policial.
CASTELLANO - ESPECTÁCULO CANCELADO
El 15 de Diciembre de 1992, Pedro Álvarez, un joven de 20 años de la Verneda, se dirigió
como cada día a encontrarse con su compañera en l’Hospitalet de Llobregat. Poco después, es asesinado en una discusión de tráfico a manos de un Policía Nacional. Un policía que, a lo largo de estos 26 años, se ha beneficiado de un sistema judicial hecho a medida para su impunidad, de unas fuerzas de seguridad del Estado corporativistas y de unos representantes
incapaces de plantar cara a cualquier causa de abuso policial.
ENGLISH - SHOW CANCELED
On December 15, 1992, Pedro Álvarez, a 20-year-old man from Verneda (Barcelona), headed towards L'Hospitalet de Llobregat to meet his girlfriend, as he did every day. Shortly after, he is involved in a traffic incident and is killed by a policeman. A policeman who for the past 26 years has benefited from a judicial system that provides him with impunity, from corporatist state security forces, and from politicians unable to stand up to instances of police abuse.